Parallel UPDATE uses the existing free space in the object, while direct-path INSERT gets new extents for the data.
Space usage characteristics may be different in parallel than serial execution because multiple concurrent child transactions modify the object.